carrot cake/pastel de zanahoria

my first carrot cake...not the last one for sure :)
my primer pastel de zanahoria...no el último seguramente :)

ingredients/ingredientes:

180 g grated carrot/zanahoria rallada

150 g potato or corn starch/fécula de papa o maíz

50 g raisins/pasitas

80 g walnuts/nuez de castilla

1/2 teaspoon gluten free baking powder/cucharadita de polvo para hornear sin gluten

1 teaspoon ground cinnamon/cucharadita de canela molida

1/4 teaspoon ground cloves/cucharadita de clavos de olor molidos

1/4 teaspoon ground nutmeg/cucharadita de nuez moscada molida

1/4 teaspoon salt/cucharadita de sal

3 eggs/huevos

120 g sugar/azúcar

60 g brown sugar/azúcar mascabada

150 ml olive oil/aceite de olivo

125 g cream cheese/queso crema

40 vanilla sugar/azúcar de vainilla

1 teaspoon butter/cucharadita de mantequilla

soak the raisins in rum for about 30 minutes.

remoja las pasas en ron durante aproximadamente 30 minutos.

peel and grate the carrots.

pela y ralla las zanahorias.

chop the nuts.

pica las nueces.

sift the starch in a bowl and add baking powder, cinnamon, cloves, nutmeg and salt.

tamiza la fécula en un tazón y añade el polvo para hornear, canela, clavos de olor, nuez moscada y sal.

mix the starch with the spices.

mezcla la fécula con las especias.

in another bowl whisk one egg and two egg yolks with 60 grams of sugar and 60 grams of brown sugar.

en otro tazón bate un huevo y dos yemas de huevo con 60 gramos de azúcar y 60 gramos de azúcar mascabada.

add the oil and whisk until it incorporates well.

añade el aceite y bate hasta que se incorpora bien.

in a third bowl whisk two egg whites. add 60 grams of sugar and whisk until stiff.

en el tercer tazón bate dos claras de huevo. agrega 60 gramos de azúcar y bate a punto de turrón.

add the dry ingredients to the egg and sugar mixture and mix well.

agrega los ingredientes secos a la mezcla de huevo y azúcar y mezcla bien.

one by one add the grated carrots, chopped nuts and raisins, mixing the dough well after each addition.

uno por uno agrega la zanahoria rallada, las nueces picadas y las pasas, mezclando la masa bien después de cada adición.

add the whisked egg whites to the dough and fold them in gently with a spatula.

agrega las claras de huevo batidas a la masa y mezcla todo suavemente con la espátula.

 

grease the spring-form pan with butter, cover it with baking paper and pour the batter into the pan.
engrasa el molde desmontable para hornear con mantequilla, cubrela con papel para hornear y vierte la masa en el molde.

bake the cake in a preheated oven (180°C) for one hour.

hornea el pastel en el horno precalentado (180°C) durante una hora.

mix the cream cheese with vanilla sugar and butter.
mezcla el queso crema con el azúcar de vainilla y mantequilla.

spread the cream cheese mixture on the cake.
extiende la mezcla de queso crema sobre el pastel.

enjoy :)
buen provecho :)

oatmeal chocolate cookies/galletitas de avena y chocolate

cookies are the best - they are easy to make and everybody loves them. this sunday morning i made oatmeal cookies with a hint of cinnamon and nutmeg :)

galletas son las mejores - son fáciles de preparar y todo mundo las ama. este domingo en la mañana hice galletitas de avena con un toque de canela y nuez moscada :)

ingredients/ingredientes:

1 cup all purpose flour/taza de harina de trigo

1 cup whole wheat flour/harina integral de trigo

2 tsp baking powder/cucharitas de royal

1 tsp salt/cucharita de sal

1/2 tsp ground nutmeg/cucharita de nuez moscada en polvo

2 tsp ground cinnamon/cucharita de canela en polvo

1 cup unsalted butter/taza de mantequilla sin sal

1/2 cup sugar/taza de azúcar

1 cup dark brown sugar/azúcar mascabado 

2 eggs/huevos

1 tsp vanilla/cucharita de vainilla

3 cups oats/tazas de avena

1 cup chopped chocolate/chocolate picado

in a bowl, mix the flours, baking powder, salt, cinnamon and nutmeg.

en un tazón, mezcla harina, royal, sal, canela y nuez moscada.

in a separate bowl, cream the sugars with butter. whisk in the eggs, one by one, then add the vanilla.

en otro tazón, bate  los azúcares con la mantequilla. agrega los huevos uno por uno, al final agrega la vainilla.

add half of the flour mixture to the liquid ingredients. mix well. do the same thing with the other half of the flour. repeat the procedure with the rolled oats. at last add the chopped chocolate. the batter will be thick.

añade la mitad de la mezcla de harina a los ingredientes líquidos. mezcla bien. haz lo mismo con la otra mitad de la harina. repite el procedimiento con la avena. al último agrega el chocolate picado. la masa estará densa.

  
take a piece of dough and make a small ball. place it on an ungreased baking sheet. when you are done with the balls place the cookie sheet into a preheated oven (180°C) for 10 minutes.
toma un pedacito de la masa y haz una bolita. colóquela en una bandeja para hornear no engrasada. cuando terminas con las bolitas, mete la bandeja para hornear al horno precalentado (180°C) por 10 minutos.

 put the cookies on a cooling rack and let them cool down completely and enjoy :)

pon las galletas en una rejilla para enfriar y disfruta :)