majestic volcanoes/volcanes majestuosos

popcatépetl  (in náhuatl: Popōca, tepētl, 'that smokes, mountain or mount' - the mountain that smokes) and iztaccíhuatl (in náhuatl: Iztac, cíhuatl, 'white, woman') (also called the sleeping woman) are two volcanoes located in the center of mexico. they belong to three states of the republic of mexico - morelos, puebla and méxico. there are many legends connected to these beautiful volcanoes.

in the aztec mythology, popocatépetl was a brave warrior who was in love with a maiden called iztaccíhuatl. however, as i mentioned before, there are different versions of the same legend.

One of them says, that the maiden was a princess, who as a most beautiful one, would be sacrificed to the gods for good harvest. the warrior loved her so much and could not allow the sacrifice. to avoid it, he had to fleet with her. when they were escaping, the guards discovered them. a flying arrow struck the princess. her love took her in his arms and continued running. once they were away and safe, he laid her down on the field, promising to take care of her forever, that he would wait until she wakes up from her dream, so that they could continue living their love. she is still dreaming and it has been so long that the fields and the snow have covered them.

another version says that the father of iztaccíhuatl (tezozómoc) sent popocatépetl to war in oaxaca (one of the mexican states), promising him his daughter if he returns victorious (which the father thought was not possible). iztaccíhuatl received news that her beloved has died in the battle and she died of grief. when popocatepetl returned and found out about the tragic fate of his beloved one, he also died from sadness of loosing her. the gods were moved by their love and they covered them with snow to transform them into mountains.

there are more versions that vary in details. i do not know if at least something from the legends is true but one thing i am sure of...the princess and the warrior are still there...the warrior wakes up from time to time to see if his beloved one keeps on dreaming her eternal dream...

popocatépetl (en náhuatl: Popōca, tepētl, 'que humea, montaña o monte' - montaña que humea) e iztaccíhuatl (en náhuatl Iztac, cíhuatl, 'blanco(a), mujer'- mujer blanca) (tambien llamada la mujer dormida) son dos volcanes localizados en el centro de méxico. los volcanes son localizados en tres estados de la república mexicana - morelos, puebla y méxico. existen muchas leyendas que hablan sobre estos volcanes hermosos.

en la mitología azteca, popocatépetl fue un valiente guerrero quién amaba a la doncella iztaccíhuatl. sin embargo, como ya mencione, existen diversas versiones de la misma leyenda. 

 en una de ellas se cuenta que la doncella era una princesa, la cuál por ser la más hermosa sería sacrificada a los dioses para las buenas cosechas. el guerrero la amaba y no podía permitir que la sacrificaran. así que para evitarlo debía huir con ella. cuando escapaban los guardias los descubrieron. una flecha hirió a la princesa. su amado la tomo en brazos y continuó corriendo. una vez lejos, a salvo, la recostó sobre el campo, jurándole que la cuidaría por siempre, que esperaría hasta que ella despertará de su sueño, para poder continuar viviendo su amor. ella sigue durmiendo, pero ha pasado tanto tiempo que los campos y la nieve los han cubierto. 

otra versión dice que el padre de iztaccíhuatl (tezozómoc) lo mandó a la guerra a oaxaca (uno de los estados de méxico), prometiéndole la mano de su hija si este regresaba victorioso (lo cual el padre de iztaccíhuatl supuestamente no creía posible). iztaccíhuatl recibió noticias de que su amado había muerto en batalla y ella murió de pena. cuando popocatépetl regreso y se enteró del trágico destino de su amada, él también murió de tristeza por haberla perdido. los dioses se conmovieron por su amor y los cubrieron con nieve para transformarlos en montañas.

existen otras versiones que varían en los detalles. no sé, si por lo menos algo de las leyendas es verdad, pero estoy segura de una cosa...la princesa y el querrero todavía están ahí...el guerrero se despierta de vez en cuando para ver si su amada sigue soñando su eterno sueño...