carrot cake/pastel de zanahoria

my first carrot cake...not the last one for sure :)
my primer pastel de zanahoria...no el último seguramente :)

ingredients/ingredientes:

180 g grated carrot/zanahoria rallada

150 g potato or corn starch/fécula de papa o maíz

50 g raisins/pasitas

80 g walnuts/nuez de castilla

1/2 teaspoon gluten free baking powder/cucharadita de polvo para hornear sin gluten

1 teaspoon ground cinnamon/cucharadita de canela molida

1/4 teaspoon ground cloves/cucharadita de clavos de olor molidos

1/4 teaspoon ground nutmeg/cucharadita de nuez moscada molida

1/4 teaspoon salt/cucharadita de sal

3 eggs/huevos

120 g sugar/azúcar

60 g brown sugar/azúcar mascabada

150 ml olive oil/aceite de olivo

125 g cream cheese/queso crema

40 vanilla sugar/azúcar de vainilla

1 teaspoon butter/cucharadita de mantequilla

soak the raisins in rum for about 30 minutes.

remoja las pasas en ron durante aproximadamente 30 minutos.

peel and grate the carrots.

pela y ralla las zanahorias.

chop the nuts.

pica las nueces.

sift the starch in a bowl and add baking powder, cinnamon, cloves, nutmeg and salt.

tamiza la fécula en un tazón y añade el polvo para hornear, canela, clavos de olor, nuez moscada y sal.

mix the starch with the spices.

mezcla la fécula con las especias.

in another bowl whisk one egg and two egg yolks with 60 grams of sugar and 60 grams of brown sugar.

en otro tazón bate un huevo y dos yemas de huevo con 60 gramos de azúcar y 60 gramos de azúcar mascabada.

add the oil and whisk until it incorporates well.

añade el aceite y bate hasta que se incorpora bien.

in a third bowl whisk two egg whites. add 60 grams of sugar and whisk until stiff.

en el tercer tazón bate dos claras de huevo. agrega 60 gramos de azúcar y bate a punto de turrón.

add the dry ingredients to the egg and sugar mixture and mix well.

agrega los ingredientes secos a la mezcla de huevo y azúcar y mezcla bien.

one by one add the grated carrots, chopped nuts and raisins, mixing the dough well after each addition.

uno por uno agrega la zanahoria rallada, las nueces picadas y las pasas, mezclando la masa bien después de cada adición.

add the whisked egg whites to the dough and fold them in gently with a spatula.

agrega las claras de huevo batidas a la masa y mezcla todo suavemente con la espátula.

 

grease the spring-form pan with butter, cover it with baking paper and pour the batter into the pan.
engrasa el molde desmontable para hornear con mantequilla, cubrela con papel para hornear y vierte la masa en el molde.

bake the cake in a preheated oven (180°C) for one hour.

hornea el pastel en el horno precalentado (180°C) durante una hora.

mix the cream cheese with vanilla sugar and butter.
mezcla el queso crema con el azúcar de vainilla y mantequilla.

spread the cream cheese mixture on the cake.
extiende la mezcla de queso crema sobre el pastel.

enjoy :)
buen provecho :)

lemon ricotta cheesecake/pay de queso ricotta sabor limón

after the recipes for cheesecake with apple-caramel sauce, orange cinnamon cheesecake and cajeta and vanilla cheesecake, this is the next one i want to share with you :)

después de las recetas de pay de queso con salsa de manzanas y caramelo, pay de queso de canela y naranja y pay de queso sabor cajeta y vainilla, esta es la siguiente que quiero compartir con ustedes :)

ingredients/ingredientes:

2 cups ground almonds/tazas de almendras molidas

5 tablespoons melted butter/cucharadas de mantequilla derretida

5 tablespoons sugar/cucharadas de azúcar

1/4 tablespoon almond extract/cucharada de extracto de almendras

500 g ricotta cheese/queso ricotta

250 g sour cream/crema

5 eggs/heuvos

120 g sugar/azúcar

20 g vanilla sugar/azúcar de vainilla

2 tablespoons lemon juice/jugo de limón

mix together ground almonds, sugar, almond extract and melted butter.

mezcla almendras molidas, azúcar, extracto de almendras y mantequilla derretida.

press the mixture on the bottom of a spring-form pan. bake in a preheated oven (180°C) for 15 minutes.

presiona la mezcla en el fondo del molde para hornear desmontable. hornea en el horno precalentado (180°C) durante 15 minutos.

in a large bowl place ricotta cheese, sour cream, eggs, sugar, vanilla sugar and lemon juice.

en un tazón grande coloca el queso ricotta, la crema, huevos, azúcar, azúcar de vainilla y jugo de limón.

whisk until the ingredients create a homogeneous mixture.

bate hasta que los ingredientes crean una mezcla homogénea.

pour the cheese mixture over the baked crust and bake in a preheated oven (170°C) for 1 hour and 10 minutes.

vierte la mezcla de queso sobre la corteza horneada y hornea en el horno precalentado (170°C) durante 1 hora y 10 minutos.

let the pie cool down completely and place in the fridge for couple hours before serving. enjoy :)

deja que el pay se enfría completamente y colocalo en el refrigerador durante un par de horas antes de servirlo. buen provecho :)